Ковель, погляд з одного й того ж балкону крізь століття

Світлина була зроблена під час Першої світової війни з балкона будівлі готелю «Софія». На зображенні добре видно тодішню вулицю Олександра ІІ (нині Незалежності), будівлю аптеки Фрідріксона та війська австро-угорської та німецької армії, які йдуть головною вулицею міста, - пише на своїй сторінці у Фейсбук Андрій Миронюк.

Як ви знаєте, австро-угорська та німецька армія зайняла Ковель влітку 1915-го року.

Також звертаю вашу увагу на тодішні комерційні вивіски, які часто дублювалися кількома різними мовами, оскільки громада Ковеля була багатомовною та багатонаціональною. До речі, «традиція дублювання» інформації різними мовами, яка була в місті ще з часів Російської імперії, збереглася й у часи панування у місті інших адміністрацій.

За часів австро-німецької адміністрації в Ковелі (1915-1918 рр.) оголошення дублювалися такими мовами як: українська, ідиш, польська та німецька.

Нерідко дублювання інформації стосувалося й різних офіційних документів у подальших десятиліттях. До прикладу, після закінчення Першої світової війни та революційних війн Ковель перебував у складі Польської Республіки. З того, що мені потрапляло у вічі – документи місцевого самоврядування також дублювалися двома мовами – польською та українською. У випадку комерції – таких мов було більше.

В цілому можна сказати, що багатомовний елемент громади зберігся й до сьогодні. Майже усі знають або розуміють, окрім української, щонайменше ще російську та польську, а у багатьох випадках ще й англійську та інші мови. Щодо багатомовних вивісок по суті ситуація залишилася такою ж, як і раніше, тільки з тією різницею, що тепер домінує присутність української та англійської мови.